Nous y voilà...
Ça va être le déluge, ce soir.
Tu déconnes ?
Faut bien.
Ça nettoiera cette merde.
Quelques gouttes, pas plus.
Quoi ?
Tu crois que la pluie va interrompre le match ?
On atteindra pas la 9e manche, c'est certain.
T'es qui, tout d'un coup ?
Un météorologue amateur ?
Pas trop tôt.
Il se méfie. Je crois qu'il m'a vu.
Il va vers le métro. Je me dépêche.
Je surveille sa caisse ?
On le chope ce soir.
Des renforts ?
Attendons.
Je te suis.
Mariachi Plaza.
Lève tes mains, hombre.
Halte !
Bosch.
Chef.
Bon Dieu, Bosch. Encore un ?
Vous foutiez quoi ?
The Killing Team La Fabrique
Bosch 1x01 - "'Tis the Season"
DEUX ANS PLUS TARD
Les témoignages ont repris
dans le procès à l'encontre de l'inspecteur Bosch.
La plaignante espère obtenir des dommages compensatoires
suite au meurtre présumé de Roberto Flores.
Il pourrait s'agir de millions de dollars.
Chef. Capitaine.
Enfoiré.
- Pardon ? - Vous êtes là pour me voir plonger ?
Vous vous méprenez sur mon compte.
Je suis ici pour vous soutenir.
Mon objectif est de protéger la réputation du LAPD.
Il est peut-être temps de reconsidérer votre position
avant votre témoignage.
Vous avez peur que je cause du tort au service ?
Au contraire.
Vous avez été blanchi.
À raison.
J'étais dans mon droit.
Inspecteur Edgar.
L'inspecteur Bosch vous a dit qu'il suivrait M. Flores à pied.
Est-ce une procédure normale de la police
de vous séparer
et de ne pas appeler de renforts ?
Non.
Ce serait une violation des règles du LAPD ?
Oui.
Depuis quand êtes-vous coéquipiers ?
Quatre ans et demi ou cinq ans.
Et durant ce temps, est-il arrivé à l'inspecteur Bosch
de transgresser les règles du LAPD ?
Ce n'est pas si simple.
Il faut parfois réagir rapidement pour contrôler la situation.
Et est-ce que l'inspecteur Bosch
réagit parfois rapidement ?
Tout dépend du sens que vous donnez...
Ignorer les principes, enfreindre les règles, désobéir.
Pas d'autres questions.
Me Belk.
Je n'ai pas de questions.
Vous pouvez quitter la salle.
Pardon.
Me Chandler, votre prochain témoin.
J'appelle l'inspecteur Harry Bosch.
Veuillez donner votre nom et votre grade.
Hieronymus Bosch, inspecteur 3e grade,
LAPD, division d'Hollywood.
Combien de personnes avez-vous tuées ?
Je l'ignore.
Vous l'ignorez ?
Comment est-ce possible ?
J'étais soldat pendant la Guerre du Golfe.
Je suis allé en Afghanistan après le 11-Septembre.
- En zone de combat. - Oui.
Vous étiez dans l'armée ?
- L'infanterie ? - Les Forces Spéciales.
Les Forces Spéciales.
Vous êtes donc un tueur expérimenté avec un nombre de victimes
indénombrable.
Objection.
Veuillez réserver vos attaques personnelles
pour votre réquisitoire.
Oui, excusez-moi.
Et en tant qu'agent de police ?
Combien de personnes avez-vous tuées ?
Cinq.
Donc le meurtre de M. Flores n'était pas une expérience unique.
- Objection, Votre Honneur. - Je retire.
Ce soir là, après avoir tué M. Flores, qu'avez-vous fait ?
J'ai suivi le protocole.
J'ai rapporté mes faits et gestes
à un inspecteur de l'IGS et à mon délégué syndical.
J'ai parlé au poste à d'autres inspecteurs de l'IGS
qui ont pris ma déposition.
- L'IGS ? - L'inspection générale des services.
Est-ce une tradition du LAPD,
suite au décès d'un suspect,
de sortir avec des collègues pour boire un verre ?
- Ce n'est pas vraiment une tradition. - Mais ça arrive.
Parfois. Pour décompresser.
Compréhensible avec toute cette adrénaline.
Une sortie de ce type a-t-elle eu lieu suite à la mort de M. Flores ?
- Comment s'appelait le bar ? - El Compadre.
D'autres agents étaient présents ?
Ce genre de sortie a-t-elle un nom dans le service ?
Une soirée de T.
Pouvez-vous nous dire à quoi le "T" fait référence ?
Tueur.
Vous étiez à une soirée de tueur pour célébrer la mort de M. Flores ?
- On ne célébrait rien. - Je me suis trompée.
Une soirée de tueur dans un bar n'est pas une célébration.
- Même avec des musiciens ? - Quoi ?
Il n'y avait pas des musiciens ce soir-là à l'El Compadre ?
Un groupe Mariachi ?
Prévenez-moi si vous changez d'avis.
Entendu.
Elles vous tueront.
Il paraît.
Quelle sale mine ! Vous commencez à avoir peur ?
J'ai une question.
Comment elle a su pour la soirée de T ? C'est notre jargon.
Une idée ?
Bravo de pas avoir réglé à l'amiable.
Un plaisir de vous voir vous tirer dans le pied.
Rien à dire, Chastain ?
Comment vont les valeureux agents des Affaires internes ?
Le Bureau des normes professionnelles. Faut vous mettre au goût du jour.
J'en ai rien à foutre de votre nouvelle appellation.
Les boeufs-carottes.
Si vous en avez marre d'arrêter des flics,
la sécurité des transports embauche.
Un ami pourrait vous pistonner.
Pensez plutôt à votre reconversion.
C'est la saison.
On fera passer l'offre aujourd'hui.
Des demandes d'interviews.
Je vous tiens au courant.
Navré pour aujourd'hui.
Chandler m'a manipulé.
On l'appelle pas "Money" pour rien. T'as dit la vérité, te fais pas de bile.
Casto et Rama, je vous cherchais.
Qu'est-ce que tu fais là ? T'es pas de service.
Procès suspendu jusqu'à lundi. Je fais le Père Noël.
Lakers - Thunder. Tu déconnes ?
Samedi soir à huit rangées de là où Nicholson s'asseyait.
- On est d'astreinte. - Je vous remplace.
- Il y a un piège ? - Non, inspecteur Parano.
Après une semaine au tribunal, je m'ennuie à mourir.
Tous les appels merdiques ? Même les putréfiés ?
Toutes les overdoses au lait de poule et les arrêts cardiaques.
- Et Edgar est d'accord ? - Je m'en occupe.
- Tu les veux ? - Un peu, oui.
À moi.
Pourquoi t'as échangé avec Casto et Rama sans me prévenir ?
J'emmène mon gosse voir Le Roi Lion demain.
T'inquiète, je m'en charge.
Ça devrait être calme.
Deux causes indéterminées, peut-être un putréfié.
Tu les détestes.
Trouve-toi un truc.
Les gens aiment être en congé.
Ça me convient pas.
Lieutenant.
Bullets va te botter les fesses.
- Vous aviez pas arrêté ? - Je croyais aussi.
Que faites-vous ici ?
Je passais voir mes messages, vous voyez.
Non, je vois pas.
Vous êtes sur la touche jusqu'au verdict, alors rentrez.
Tout de suite.
Personne d'autre n'était là.
Personne ne sait ce que vous savez.
Ils remettent en cause une décision prise en un éclair.
C'est comme ça.
Halte !
La voiture est au nom de Linda Foster. De Studio City.
Si c'est elle.
- Pas de papiers ? - J'ai pas cherché.
Je vous attendais. Si c'était un vol...
Merci de ne pas avoir bousillé mes preuves.
Le coroner ?
Il arrivera dans l'heure.
Je la déplace.
Vous inquiétez pas. Je la remettrai.
Suicide.
Une si jolie fille...
Je veux dire... Pourquoi ?
Par une si belle journée, qui voudrait en finir ?
Et pourtant.
Harry, comment ça se passe ?
- Bientôt fini. - C'est la saison.
Quoi de neuf ?
Un type dans les collines a appelé.
Son chien serait revenu d'une balade avec un os.
Pas ça, Mank.
Écoute-moi, avant de me tomber sur le paletot.
- Je tombe sur personne. - Bonne nouvelle.
- L'os serait humain. - C'est toujours le cas.
- Alors qu'au final non. - T'as bon dans 99 % des cas.
Alors que c'est un coyote, un cerf, une vache...
Mais ce type est un docteur.
Un chiropracteur ?
Un médecin, crétin. Il dit que c'est...
Un humérus. L'os du haut du bras.
Donc, je me disais que tu pourrais...
ne pas être de méchante humeur pour le méchant humérus ?
C'était drôle, merde.
Hilarant, Mank. Donne-moi l'adresse.
Je vois ce que vous dites.
Edge.
Voici le Dr Guyot. Il a trouvé l'os.
C'est plutôt ma chienne, et je vous ai appelé.
Comme je montrais à l'agent...
La partie soulignée
est le cartilage de conjugaison.
Si on le compare au spécimen retrouvé,
on voit que c'est un os d'enfant.
Aucun doute.
Un enfant ?
Depuis quand êtes-vous à la retraite ?
Ça ne signifie pas que je ne peux pas reconnaître un os.
Je ne veux pas dire ça.
Je vous crois pour cet os. Mais j'essaie de comprendre.
Vous avez vu l'endroit ?
Non, c'était quelque part dans la forêt.
Elle est très belle. Une golden retriever ?
- Son nom ? - Calamity.
Vous pouvez y aller.
- Ne le diffusez pas. - Bien reçu.
Je vous écoute.
Vous voyez cette strie ?
C'est une fracture, inspecteur.
Une fracture consolidée.
Fracturée puis réduite.
Une fracture spiroïde, qui arrive quand on tord le membre.
- Une fracture par torsion. - Oui, exactement.
Rarement accidentelle.
Je sais.
Vous allez jeter un oeil ?
Je vais essayer. Il doit rester une heure de jour.
Julia Brasher. Je suis nouvelle.
J'ai entendu parler de vous.
Je nie tout.
Pardon de vous avoir interrompu.
Vous le faisiez parler.
C'est pas mon jour.
C'est pas grave.
Je sais pas combien de temps je vais rester là-haut...
J'ai pas de lampe.
Prenez la mienne.
Je peux vous accompagner.
On a un appel, une DC.
D'accord. J'ai horreur des disputes conjugales.
Moi aussi, surtout les miennes.
- Navrée pour tout à l'heure. - Une prochaine fois.
J'en ai une autre. Rendez-la-moi à l'occasion.
- Bonne chance. - Vous aussi.
Très séduisante.
- Pour une flic. - Pour une femme.
D'accord, doc.
Je peux pas la tenir en montant. Détachez-la et je la suivrai.
Bon courage.
Va chercher l'os, ma belle.
Putain...
J'aimerais bien vous prescrire un antidouleur.
- Mais je suis à la retraite. - Vous inquiétez pas, ça ira.
Vous dites qu'il y a une scène de crime là-haut.
Il y a d'autres os.
Je croyais que c'était des brindilles.
Alors que c'était une main.
Celle d'un enfant.
Tout à fait.
- Vous ne répondez pas ? - Plus de batterie.
Pas moi.
Je sors du cinéma,
et j'ai des messages de l'officier de garde et du coroner.
Vous auriez trouvé des os dans les collines.
J'allais appeler. Je vérifiais des dossiers.
Détention non réglementaire de documents du service.
- Je pourrais vous boucler pour ça. - Vous pourriez.
Qui vous a donné la permission de remplacer Johnson et Moore ?
- Ils avaient un match... - Les billets venaient de vous.
Oui, en effet.
Vous devez être au tribunal lundi. C'est du n'importe quoi.
Je sais, mais je peux m'en occuper.
Vous devez vous concentrer sur votre procès.
Votre avenir est en jeu.
C'est facile de coller un procès. J'ai été blanchi.
Si un jury décide que vous avez tué un homme non armé,
ça se tassera ?
Il était armé.
Chandler peut les convaincre du contraire.
Vous croyez vraiment
qu'Irving ne vous fera pas dégager de la Criminelle ?
Vous rédigerez des PV à San Pedro
et mangerez des pâtes à tous les repas dans un studio.
D'une part,
on sait pas encore ce qu'on a, ça peut remonter à loin.
C'est pourquoi lundi, les Affaires non classées le récupèrent.
Je le garde.
Je l'ai trouvé.
C'est une affaire passe-temps. On creuse demain et on évalue.
Le procès sera fini avant qu'on ait les résultats.
Bordel !
J'ai besoin de bosser.
C'est mon travail.
Vous le savez.
Je sais que si le capitaine voit votre nom sur les rapports,
il va criser.
Edgar sera dessus pendant le procès. Je mettrai son nom partout.
Regardez ça.
C'est cette couleur qu'on cherche.
Formez une ligne de cette largeur
et remontez lentement chaque quadrant.
Prenez votre temps.
C'est pas une compétition.
Allez, on y va.
Vous auriez besoin de volontaires.
Vous seriez utile.
Allez voir mon coéquipier.
Bien reçu.
- D'autres os ? - C'est bien une sépulture.
Donc c'est un homicide.
Je vois pas d'autre explication. Surtout pour un gosse.
Fémur droit.
"La cité des ossements."
Notre grille ressemble à une ville.
Comme ça, on sait exactement où on a trouvé quoi.
"Dans chaque meurtre, c'est une ville qui se raconte."
- Qui a dit ça ? - Je sais plus.
Quelqu'un.
Vous pensez que c'est vrai ?
Je le pense.
1989.
Trouvée du côté gauche du bassin. Elle devait être dans sa poche.
La tombe a donc moins de 25 ans.
Il y a deux éléments notables.
La profondeur de la tombe et le lieu.
- Je vous écoute. - Il y a une contradiction.
Elle est peu profonde.
Celui qui a enterré ce corps l'a juste recouvert avec de la terre.
Ce qui suggère de l'affolement et un manque de préparation.
Mais ce lieu est difficile d'accès.
- Vous me suivez ? - Préméditation.
Les vêtements se sont décomposés, mais le sac à dos est intact.
- L'enterrer aussi était une erreur. - Peut-être.
L'élastique provient de sous-vêtements pour garçon.
Le bassin semble également masculin.
D'après les ossements, je dirais un enfant de 9 ou 10 ans.
La truelle.
Pinceau.
Il manque la mandibule.
Pas de dents.
Ça aurait été trop facile.
Ne désespérez pas.
Le crâne montre des marques de fractures et de chirurgie.
Dossiers médicaux.
Ce qui indique encore que les os sont relativement récents.
Fracture en étoile.
Traumatisme contondant ?
Ça me semble probable.
Je ferai du porte-à-porte.
Passe d'abord voir le docteur. Il doit connaître du monde.
- Je t'enverrai un message. - Tu sais où me trouver.
- Il y a plus d'un corps là-haut ? - Je sais pas.
Attends.
Il y a encore des équipes.
- Dis-moi quelque chose. - Je sais rien.
- Vous allez rester longtemps ? - Je sais pas.
Je t'ai déjà vu.
- Tu fiches quoi ? - Tu le connais ?
- Il était au tribunal. - Nate Tyler du Times.
Un journaliste.
Enfoiré. On devrait t'arrêter.
- Pour quoi ? - Pour connerie.
- C'est un crime, non ? - Oui, d'après moi.
Je suis sur un lieu public et j'enquête sur un crime.
C'est trop tôt. Tu vas tout faire foirer.
Tu écris sur le procès.
Et maintenant, t'es là ?
Tu écris sur moi.
Tu veux me flinguer dans ton torchon.
Je rédige un article de fond impartial sur un flic
qui a un passé trouble.
Mon coéquipier a raison, c'est trop tôt.
Écris sur moi si tu veux, mais laisse-nous enquêter ici.
Je veux l'exclu.
- Bien sûr. - Vous me direz tout ?
T'as ma parole.
J'aimerais vraiment vous aider, mais le monde a changé.
On peut plus attendre. Tout se sait.
Si j'en parle pas, un blogueur à la con le fera.
T'es pas un blogueur à la con ?
Allez vous faire foutre. J'attendrai pas.
On l'emmerde.
On se tire ? J'ai à faire.
On se tire.
À plus tard.
- Bon travail, la bleue. - Merci.
"La bleue" ? Vous débutez ?
Toute une histoire.
On peut faire la queue et parler en buvant un chocolat chaud,
ou on peut aller à Musso & Frank prendre un Martini.
Difficile de choisir. On tire à pile ou face ?
Santé.
Bon travail, la bleue.
Vous faites pas nouvelle.
- Je sais, je suis vieille. - J'ai pas dit ça.
L'envie m'a pris sur le tard.
J'ai mis du temps à savoir ce que je voulais faire de ma vie.
Vous faisiez quoi avant ?
Voyons : l'université, des voyages,
le barreau, avocate...
Avocate.
L'addition.
J'ai tenu que deux ans dans le cabinet de mon père.
Ça devait être horrible si vous avez voulu devenir flic.
C'était surtout ennuyeux.
Alors, ça y est ? Vous avez trouvé votre voie ?
Pour l'instant.
Qui peut résister à ça ?
Le prestige de la police.
Vous risquez votre vie.
On vous colle un procès, on vous traite de tueur
à la place d'un autre type.
Le procès vous inquiète ?
Ce que j'ai fait m'inquiète pas. J'ai pris la bonne décision.
C'est ce que pensera le jury qui m'inquiète.
Et puis...
merde.
Votre Martini ?
Sensationnel. C'est un super endroit.
Le vieux Los Angeles. Il en reste pas beaucoup.
Comment vous avez fait ça ?
C'est une longue histoire.
C'est une des dernières vocations nobles.
Quoi, être flic ?
La Criminelle, ce que vous faites.
On s'ennuie.
On arrive après les faits. Un type tue un autre type.
On se pointe.
Ça m'ennuierait pas.
Vous mettez fin à des horreurs.
Parfois. Quand on a de la chance.
Je crois que c'est plus que ça.
Et ça compte. Ce que vous faites, c'est important.
J'ai horreur des lundis.
T'es pas le seul.
Merde.
- Sérieux ? - Oui.
J'arrête pour de bon.
LE PROCÈS D'HARRY BOSCH : UN INSPECTEUR "IMPRUDENT"
Nous reprenons aujourd'hui les interrogatoires
avec celui de l'inspecteur Bosch par Me Chandler.
Vous suspectiez M. Flores du meurtre de nombreuses femmes ?
On avait plusieurs suspects.
- Combien de victimes ? - Trois, voire plus.
Sur combien de suspects enquêtiez-vous pour ces meurtres ?
L'équipe enquêtait sur une douzaine de suspects, environ.
Une douzaine.
Et vous ?
Mon équipier et moi devions enquêter sur Roberto Flores.
M. Flores avait-il un casier judiciaire ?
Avait-il déjà été arrêté ?
A-t-il été arrêté pour ces meurtres ?
- Vous savez que non. - Votre Honneur ?
Répondez à la question.
Pourquoi ?
Il est mort avant de pouvoir être arrêté.
- Vous l'avez tué. - Il était armé.
- Selon vous. - Son arme a été retrouvée.
Son ADN se trouvait sur cette arme ?
Des preuves scientifiques les reliaient ?
Quelqu'un a pu placer cette arme
sur les lieux après les faits ?
- Objection - Retenue.
Passons à quelque chose que vous savez.
Ces victimes étaient-elles reliées ?
Se ressemblaient-elles ?
Elles étaient jeunes, d'origine asiatique ou hispanique,
brunes, de corpulence similaire.
- Qui étaient-elles ? - On ne l'a jamais su.
- Leur identité est inconnue ? - En effet.
Pourquoi ?
Il s'agissait d'immigrées clandestines travaillant comme prostituées.
Elles n'avaient aucun papier,
et on a jamais pu les identifier grâce à leur ADN.
Personne ne s'est jamais présenté
pour les identifier ?
- Des immigrées sans papiers. - On le supposait.
- Des prostituées. - C'était notre hypothèse.
Des femmes vulnérables et marginales souvent persécutées.
- Vous êtes d'accord ? - Oui.
- Vous ressentiez de la compassion. - Comme pour toutes les victimes.
Les prostituées sont souvent prises comme proie.
Comme vous le disiez, elles sont vulnérables.
N'arborez-vous pas un intérêt personnel pour ces meurtres ?
Je ne fais pas de distinctions.
Il n'y a pas de meurtres qui sont plus importants que d'autres.
Quel métier exerçait votre mère ?
Elle était prostituée.
Votre mère était prostituée ?
Elle vit toujours ?
- Quel âge aviez-vous à sa mort ? - Douze ans.
Comment est-elle morte ?
Elle a été assassinée.
Son meurtre a été résolu ?
Que vous est-il arrivé à sa mort ?
J'ai été placé.
Dans des foyers, des familles d'accueil.
Donc son meurtrier n'a jamais été attrapé ou puni.
Quand vous avez abattu M. Flores,
vengiez-vous la mort de votre mère ?
- Objection. - Vous avez du culot.
J'abonde dans votre sens.
- Maître, contrôlez-vous. - Veuillez m'excuser.
Si vous recommencez, vous serez coupable d'outrage.
Excusez-moi, ça n'arrivera plus.
Veuillez rayer ce dernier échange des minutes du procès.
Alors ?
Chandler m'a piégé. On lui a filé mon dossier.
Golliher est prêt à nous voir, si t'es d'attaque.
Après cette merde, la morgue sera une bouffée d'air frais.
Nous avons retrouvé environ 60 % du squelette.
Étant donné la profondeur de la tombe,
le reste a dû être éparpillé par des animaux.
C'est suffisant, 60 % ?
Dans ce cas-ci, c'est bien suffisant.
- Dites-nous ce que vous avez. - Commençons par le plus simple.
Garçon de type caucasien.
D'après l'échelle de croissance de Maresh,
on lui donne environ dix ans d'âge.
Mais cet enfant a été victime de mauvais traitements répétés.
Ces victimes souffrent souvent de troubles de la croissance
ce qui induit une erreur sur l'âge estimé.
Le squelette est donc plus petit qu'il ne devrait.
Les os longs des membres sont plus courts.
Quel âge a-t-il ?
Je dirais environ 12 ou 13 ans.
- Date de la mort, on a la pièce. - Ce qui nous donne au plus tôt 1989.
Il aurait été enterré depuis tout ce temps, 25 ans ?
Les interventions chirurgicales confortent l'estimation de 18 à 24 ans.
Cause du décès ?
Gardons ça pour la fin.
Avant ça, j'aimerais que vous ayez idée
de ce qu'il a subi durant sa courte vie.
On vous écoute, doc.
Malgré le squelette partiel, nous avons la preuve
de traumatismes et de violences répétées.
Les os se ressoudent.
Et en étudiant ça, on peut définir ce qu'il a enduré.
On voit de multiples lésions à plusieurs stades de guérison.
De nombreuses fractures.
Les deux extrémités retrouvées montrent de multiples traumas.
J'ai compté 44 endroits
où des traces de traumatismes sont en phase de guérison.
- 44 ? - Et ce ne sont que les os.
Les dommages infligés à ses organes vitaux
et à ses tissus devaient être considérables.
Quelqu'un a dû s'acharner sur lui, quotidiennement.
Venez voir ça.
Le fémur,
l'os de la cuisse.
Cette ligne décolorée est l'une des lésions.
Il a reçu un coup violent peu avant sa mort.
Pas de fracture, mais l'os a pris.
Il devait sûrement boiter.
- Quelqu'un a dû le voir ? - On peut le penser.
L'humérus droit
montre deux fractures réduites.
Une fracture spiroïde, une métaphysaire.
Les fractures spiroïdes adviennent lorsqu'on tord le bras fortement.
Les métaphysaires adviennent lorsqu'on tire sur le bras.
Le cubitus,
l'avant-bras,
montre une fracture longitudinale.
Une fracture de parade.
La fracture a causé une déviation.
Expliquez ça à mon équipier.
Ça veut dire que l'os s'est réparé tout seul.
- Il n'a pas vu de médecin ? - Apparemment pas.
C'est une blessure accidentelle, mais aussi de défense.
- En retenant un coup. - Vu l'absence de suivi médical,
je suppose que ce n'était pas une blessure accidentelle.
Ça faisait partie des violences.
Je vais pisser. Continuez.